"personally" in Chinese (Traditional)

親自就我個人而言

Definition

用來表示某件事是你親自做的，而不是由別人代勞。它也可以表示「就我個人而言」或強調某事會直接影響某個人。

常見於兩個主要用法：'I personally think...' 表示個人觀點，'I did it personally' 表示親自做。也常見於 'take it personally'，意思是把事情看成針對自己而感到受傷或被冒犯。位置很重要：放在動詞前通常比放在句尾更自然。

I personally spoke to the teacher yesterday.

我昨天**親自**和老師談了。

Personally, I like this blue shirt more.

**就我個人而言**，我更喜歡這件藍色襯衫。

She delivered the letter personally.

她**親自**送了這封信。

I don't personally know him, but I've heard he's great to work with.

我不**親自**認識他，不過我聽說和他共事很不錯。

Please don't take it personally — I'm just really stressed today.

請別把這事**看成針對自己**——我今天真的壓力很大。

Personally, I'd wait a few days before replying.

**就我個人而言**，我會先等幾天再回覆。