"perfectionist" em Japanese

完璧主義者

Definição

完璧主義者とは、何事も完璧であることを求め、自分や他人にとても高い基準を持つ人です。

やや否定的なニュアンスもあり、細かいことに厳しかったり、完璧を求めすぎてストレスを感じやすい人に使われます。「a bit of a perfectionist」「total perfectionist」などの表現でよく使われます。

My sister is a perfectionist and spends hours on her homework.

私の妹は**完璧主義者**で、宿題に何時間もかけます。

Being a perfectionist can make you work very hard.

**完璧主義者**でいると、とても努力するようになります。

The teacher is a perfectionist about grading papers.

先生は答案の採点に関して**完璧主義者**です。

I'm a bit of a perfectionist, so I triple-check my work.

私は少し**完璧主義者**なので、仕事を三回確認します。

Don’t worry if it’s not perfect — you don’t have to be a perfectionist all the time.

完璧じゃなくても大丈夫—いつも**完璧主義者**でいる必要はありません。

He’s such a perfectionist that he gets frustrated if anything goes wrong.

彼はとても**完璧主義者**なので、うまくいかないとすぐイライラします。