"perched" in Japanese

• とまっている
• 腰掛けている

Definition

高い場所や細い場所にとまっている、または腰掛けていること。鳥によく使われるが、人や物にも使われる。

Usage Notes (Japanese)

「perched」は鳥に使うことが多いですが、人や物にも使われます（例：「perched on a stool」）。少し不安定な場所や高い位置にいるニュアンスがあります。

Examples

The bird was perched on the tree branch.

鳥が木の枝に**とまっていた**。

She sat perched on the edge of her chair.

彼女は椅子の端に**腰掛けていた**。

The cat was perched on the windowsill, watching the street.

猫が窓辺に**とまって**通りを見ていた。

A tiny owl was perched silently above us in the rafters.

小さなフクロウが私たちの上の梁に静かに**とまっていた**。

He was perched awkwardly on a fence, trying not to fall.

彼はフェンスの上に不安定に**腰掛けて**、落ちないようにしていた。

The colorful houses were perched on the edge of the cliff, overlooking the sea.

カラフルな家々が崖の端に**建っていて**、海を見下ろしていた。