"perceptive" in Chinese (Traditional)

• 有洞察力的
• 敏銳的

Definition

用來形容能夠迅速且準確地注意到並理解事物，尤其是細節或隱藏意義的人。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於較正式且正面的詞。常見搭配如“有洞察力的評論”、“有洞察力的人”，多用於專業、學術或文學語境。請勿與“perceptible”（可察覺的）混淆。

Examples

She gave a perceptive answer to the teacher's question.

她對老師的問題給出了一個**有洞察力的**回答。

Tom is very perceptive and notices when someone is upset.

湯姆非常**敏銳**，能察覺到有人心情不好。

It was a perceptive remark that helped solve the problem.

這是一個**有洞察力的**評論，有助於解決問題。

He's so perceptive—he picks up on people's moods instantly.

他非常**敏銳**，能立刻察覺別人的情緒。

Only a truly perceptive reader would notice the hidden message in the story.

只有真正**有洞察力的**讀者才會發現故事中的隱藏信息。

That was a perceptive observation—I hadn't seen it that way before.

那是一個**有洞察力的**觀察，我以前沒這樣想過。