"perceived" in Japanese

• 見なされる
• 知覚される

Definition

誰かによってある特定の方法で理解されたり見なされたりすることがあり、多くの場合事実よりも感情や意見によります。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルや学術的な文章で使われることが多いです。「as」と一緒に使い、『perceived as rude』などの形がよくあります。主観的な印象であり、必ずしも事実を意味しません。

Examples

The plan was perceived as a success.

その計画は成功だと**見なされました**。

She is perceived as very friendly by her classmates.

クラスメートたちは彼女をとても親しみやすいと**見なしています**。

The noise was perceived differently by each person.

その音は人それぞれ**異なって知覚されました**。

His comments were perceived as a joke, not an insult.

彼のコメントは侮辱ではなく冗談だと**見なされた**。

The restaurant is perceived as expensive, even though prices are fair.

そのレストランは値段が妥当なのに高いと**見なされています**。

He never perceived the danger until it was too late.

彼は手遅れになるまで危険に**気づかなかった**。