"perceive" in Japanese

知覚する感じ取る捉える

Definition

五感などを通じて何かに気づいたり、意味や考え方として理解したりすること。

主にフォーマルな場面や分析的な文章で使われる。'as'や補語が後ろに続く場合が多く、物理的な感覚と解釈の両方で使う。'receive'とは意味が異なるので注意。

I perceive a strange smell in the room.

部屋に変なにおいを**感じ取ります**。

Children perceive sounds better than adults.

子どもの方が大人よりも音をよく**知覚します**。

She did not perceive the danger until it was too late.

彼女は手遅れになるまで危険に**気づかなかった**。

People often perceive silence as awkward in conversations.

会話中の沈黙を人々はしばしば気まずいと**捉えます**。

How do you perceive yourself in five years?

5年後の**自分を**どう**捉えます**か？

He didn't perceive her joke as offensive, just funny.

彼は彼女の冗談を失礼だと**捉えず**、ただ面白いと思った。