"per" in Japanese

• あたり
• により

Definition

単位ごとの割合や数量を示すときに使い、『1時間あたり10ドル』や『1ガロンあたり何マイル』のように表現します。また、正式な表現で“〜によると”や“〜に従って”の意味でも使われます。

Usage Notes (Japanese)

'1日あたり', '1人あたり'など割合や単位でよく使います。フォーマルなメールなどで'ご連絡の通り'にもなりますが、普段の会話では'あたり'のみ使われます。

Examples

The ticket costs $15 per person.

チケットは1人**あたり**15ドルです。

She earns $20 per hour.

彼女は1時間**あたり**20ドル稼ぎます。

This car can travel 30 miles per gallon.

この車は1ガロン**あたり**30マイル走れます。

We’re only allowed two tickets per customer.

1人**あたり**チケットは2枚までしかもらえません。

As per your email, the meeting starts at 9.

あなたのメール**によると**、会議は9時に始まります。

The app charges users per download, not per month.

アプリは利用者から1**あたり**のダウンロードごとに料金を取ります。月ごとではありません。