"penner" in Japanese

• ホームレス
• 浮浪者

Definition

「Penner」はホームレスや路上で物乞いをする人を指す俗語で、失礼な表現とされます。

Usage Notes (Japanese)

公の場やフォーマルな会話では使わず、「ホームレス」などより丁寧な言葉を使用してください。「トランプ」や「浮浪者」と意味が近いですが、やや侮蔑的です。

Examples

The old man was called a penner by the kids.

子どもたちはその老人を**ホームレス**と呼んだ。

Many penners live in the city center.

多くの**ホームレス**が市の中心部に住んでいる。

She felt sorry for the penner sleeping in the park.

彼女は公園で寝ている**ホームレス**を気の毒に思った。

Some people unfairly call anyone poor a penner, even if they are just having a tough time.

貧しいだけの人にも、不当に**ホームレス**と呼ぶ人もいる。

Using the word penner can hurt feelings, so try to use more respectful language.

「**ホームレス**」という言葉は傷つけてしまうことがあるため、より丁寧な表現を使いましょう。

After losing his job, he feared others would see him as a penner, even though he was looking for work.

職を失った後、彼は仕事を探していても周りに**ホームレス**だと思われるのではと恐れていた。