"penetrating" in Russian
Definition
То, что проникает внутрь или проходит сквозь; часто о звуках, взгляде, или мыслях, которые очень острые или глубокие.
Usage Notes (Russian)
Часто употребляется с существительными: 'проникающий взгляд', 'пронзительный крик', 'проникающий холод', 'проницательный анализ'. Звучит слегка формально и редко относится к физическим объектам.
Examples
The owl gave me a penetrating stare.
Сова одарила меня **проникающим** взглядом.
She made a penetrating comment about the problem.
Она сделала **проницательный** комментарий по поводу проблемы.
A penetrating noise woke me up last night.
Меня прошлой ночью разбудил **проникающий** шум.
He has such penetrating eyes—it feels like he can read your mind.
У него такие **проникающие** глаза — кажется, будто он читает твои мысли.
The wind was so penetrating I had to wear two coats.
Ветер был настолько **проникающий**, что мне пришлось надеть два пальто.
Her penetrating questions really made us think hard.
Её **проницательные** вопросы заставили нас крепко задуматься.