"penetrating" in Arabic

• نافذ
• حاد

Definition

يصف شيئاً يمر من خلال أو يدخل شيئاً آخر، وغالباً يُستخدم لوصف الأصوات أو النظرات أو الأفكار القوية والحادة والعميقة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم عادة مع الأصوات ('صرخة نافذة')، أو النظرات ('نظرة حادة')، أو البرد الشديد ('برد نافذ') أو الأفكار ('تحليل نافذ'). تميل لاستخدامها بشكل رسمي أكثر ولا تُستخدم عادةً للأشياء المادية إلا إذا كان يُراد التركيز على الاختراق.

Examples

The owl gave me a penetrating stare.

البومة أعطتني نظرة **نافذة**.

She made a penetrating comment about the problem.

لقد أدلت بتعليق **نافذ** حول المشكلة.

A penetrating noise woke me up last night.

أيقظني صوت **حاد** الليلة الماضية.

He has such penetrating eyes—it feels like he can read your mind.

عيونه **نافذة** لدرجة أنك تشعر أنه يقرأ أفكارك.

The wind was so penetrating I had to wear two coats.

كان البرد **نافذاً** لدرجة أنني اضطُررت لارتداء معطفين.

Her penetrating questions really made us think hard.

أسئلتها **الحادة** جعلتنا نفكر بعمق.