"penetrated" in Japanese

• 貫通した
• 侵入した

Definition

何かを通り抜けて中に入ること、特にそれが難しい場合。場所や集団に入り込んだり影響を与える意味でも使われる。

Usage Notes (Japanese)

主にフォーマルや専門的な場面で使われます。物理的なものやグループ・システム・考え方への入り込みに用います。'penetrated deeply'などの表現が一般的で、日常的な「入る」や「到着」には使いません。

Examples

The knife penetrated the apple easily.

ナイフは簡単にリンゴを**貫通した**。

Sunlight penetrated the room through the window.

日差しが窓から部屋に**差し込んだ**。

Water slowly penetrated the soil after the rain.

雨のあと、水はゆっくりと土に**染み込んだ**。

The spy penetrated the enemy base without being noticed.

スパイは誰にも気づかれずに敵の基地に**侵入した**。

No one knew that the computer network had already been penetrated by hackers.

誰もコンピュータネットワークがすでにハッカーに**侵入された**ことを知らなかった。

Her words penetrated his heart, making him rethink his choices.

彼女の言葉は彼の心に**深く染み込んで**、彼は自分の選択を見直すことになった。