"penetrated" in Arabic

• اخترق
• تغلغل

Definition

الدخول إلى أو عبر شيء ما خاصة عندما يكون صعبًا؛ تُستخدم أيضًا للإشارة إلى التأثير أو التسلل لمكان أو مجموعة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يُستخدم في سياق رسمي أو تقني. ممكن أن يكون حرفيًا ('الرصاصة اخترقت الجدار') أو مجازيًا ('الفيروس اخترق النظام'). تعبيرات شائعة: 'اخترق بعمق'، 'سهل الاختراق'. لا يُستعمل في الدخول العادي أو اليومي.

Examples

The knife penetrated the apple easily.

السكين **اخترق** التفاحة بسهولة.

Sunlight penetrated the room through the window.

ضوء الشمس **اخترق** الغرفة عبر النافذة.

Water slowly penetrated the soil after the rain.

تغلغلت المياه ببطء في التربة بعد المطر.

The spy penetrated the enemy base without being noticed.

الجاسوس **اخترق** قاعدة العدو دون أن يلاحظ.

No one knew that the computer network had already been penetrated by hackers.

لم يعلم أحد أن شبكة الكمبيوتر قد تم **اختراقها** بالفعل من قبل القراصنة.

Her words penetrated his heart, making him rethink his choices.

كلماتها **تغلغلت** إلى قلبه وجعلته يعيد التفكير في قراراته.