"penetrate" in Arabic

• يخترق
• ينفذ

Definition

الدخول أو المرور عبر شيء ما، خاصةً إذا كان ذلك صعبًا. ويمكن أن تعني أيضًا فهم أو اكتشاف شيء مخفي أو غير واضح.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في السياق العلمي أو التقني أو العسكري (مثل 'يخترق السوق'). نادراً ما تستخدم في المحادثة اليومية، وقد تُستخدم مجازياً لفهم شيء عميق أو اكتشاف سر.

Examples

The drill can penetrate the hard rock.

يمكن للمثقاب أن **يخترق** الصخرة الصلبة.

Light can penetrate the water in the pool.

يمكن للضوء أن **ينفذ** إلى مياه المسبح.

No sound can penetrate these thick walls.

لا يستطيع أي صوت أن **يخترق** هذه الجدران السميكة.

It took years for the new technology to penetrate the rural areas.

استغرقت التقنية الجديدة سنوات حتى **اخترقت** المناطق الريفية.

The company is trying to penetrate the Asian market.

تحاول الشركة **دخول** السوق الآسيوي.

No one could penetrate the mystery of that code.

لم يتمكن أحد من **كشف** سر ذلك الرمز.