"penance" in Arabic

• كَفَّارَة
• تَوْبَة

Definition

الكفارة أو التوبة هي عمل أو شعور بالندم نتيجة خطأ أو ذنب، وغالبًا ما تُؤدى لتعويض ذلك الخطأ. في السياق الديني، قد تعني عملاً أو صلاة لإظهار الندم.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يستخدم في السياقات الدينية أو الرسمية، خاصة في المسيحية ('يقوم بكفارة'). يُستخدم مجازيًا أيضًا لأي جهد ذاتي لتعويض خطأ. يختلف عن 'عقاب' حيث أن الكفارة عادة ما تكون مختارة أو مقبولة طوعًا.

Examples

He did penance for lying to his parents.

قام بـ**كَفَّارَة** لأنه كذب على والديه.

Confessing his mistake was the first step of his penance.

الاعتراف بخطئه كان الخطوة الأولى في **كَفَّارَتِهِ**.

As penance, she volunteered at the animal shelter.

كـ**كَفَّارَة**، تطوعت في ملجأ الحيوانات.

He saw his long walk home in the rain as penance for forgetting her birthday.

اعتبر مشيه الطويل تحت المطر إلى المنزل **كَفَّارَة** لنسيانه عيد ميلادها.

Giving up chocolate for a month felt like a small penance after all those sweets.

الإقلاع عن الشوكولاتة لمدة شهر كان **كَفَّارَة** صغيرة بعد كل تلك الحلويات.

She treated helping with chores as penance for breaking her brother's toy.

اعتبرت المساعدة في الأعمال المنزلية **كَفَّارَة** لكسرها لعبة أخيها.