"pedestal" in Arabic

• قاعدة التمثال

Definition

المنصة هي قاعدة أو دعامة يُوضع عليها شيء، وخاصة التماثيل؛ ويمكن أيضاً أن تشير إلى وضع شخص في مكانة عالية من الأهمية أو الإعجاب.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا للإشارة إلى قاعدة التماثيل أو الأعمال الفنية. بالمعنى المجازي، عبارة 'put someone on a pedestal' تعني الإعجاب بشخص بشكل مفرط لدرجة تجاهل عيوبه. الاستخدام الحرفي رسمي أكثر، أما المجازي فهو شائع في الحديث.

Examples

The statue stands on a tall pedestal.

التمثال يقف على **قاعدة** عالية.

Please put the vase on the pedestal by the window.

يرجى وضع المزهرية على **القاعدة** بجوار النافذة.

The pedestal was made of marble.

كان **القاعدة** مصنوعًا من الرخام.

She put her grandmother on a pedestal and thought she was perfect.

وضعت جدتها على **قاعدة التمثال** وظنت أنها مثالية.

We shouldn't put celebrities on a pedestal—they're human too.

لا يجب أن نضع المشاهير على **قاعدة التمثال**، فهم بشر أيضاً.

The old fountain was missing its pedestal, so it lay flat on the ground.

النافورة القديمة كانت تفتقد **القاعدة**، فبقيت مستلقية على الأرض.