"peddling" in Arabic

• البَيۡع الجائِل
• التَروِيج (لشيء غير قانوني)

Definition

بيع أشياء بالتنقل من مكان لآخر، وغالبًا بطريقة غير رسمية أو في الشارع. ويمكن أن يشير أيضًا إلى بيع سلع غير قانونية أو نشر أفكار.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا لوصف البيع غير الرسمي أو على الأرصفة. يحمل دلالة سلبية إذا كان عن بيع شيء غير قانوني ('peddling drugs') أو نشر أفكار خطيرة ('peddling lies'). نادر في الخطاب الرسمي وأكثر في تقارير الجريمة أو عن الباعة الجائلين.

Examples

He makes a living by peddling fruit on the street.

يكسب رزقه من خلال **البَيۡع الجائِل** للفواكه في الشارع.

Peddling fake products is illegal.

**البَيۡع الجائِل** للبضائع المقلدة غير قانوني.

The man was arrested for peddling drugs.

تم اعتقال الرجل بسبب **التَروِيج** للمخدرات.

Teenagers sometimes try peddling homemade jewelry at festivals.

أحيانًا يحاول المراهقون **البَيۡع الجائِل** لمنتجاتهم اليدوية في المهرجانات.

She was caught peddling rumors about her coworkers.

تم ضبطها وهي **تنشر** شائعات عن زملائها.

People were annoyed by street vendors peddling noisy toys all afternoon.

انزعج الناس من الباعة الجائلين الذين ظلوا **يبيعون** ألعابًا صاخبة طوال فترة بعد الظهر.