"peculiar" in Japanese

• 独特な
• 奇妙な

Definition

普通とは違い、少し変わっていて目立つ様子。または、特定の人や場所、物に特有であること。

Usage Notes (Japanese)

'peculiar'は'weird'や'strange'よりも少しフォーマルです。'a peculiar smell'（独特なにおい）、'a peculiar habit'（特有の癖）、'peculiar to'（～に特有の）などでよく使われます。'peculiar to'は「～に特有」という意味で、「～には奇妙」という意味ではありません。

Examples

There was a peculiar smell in the kitchen.

キッチンには**独特な**においがした。

He has a peculiar way of speaking.

彼は**独特な**話し方をする。

This bird is peculiar to this island.

この鳥はこの島**特有**だ。

That's peculiar—I was sure I left my keys here.

それは**奇妙だ**—ここに鍵を置いたはずなのに。

She has a peculiar habit of laughing when she's nervous.

彼女には、緊張すると笑うという**奇妙な**癖がある。

That kind of humor is peculiar to British comedy.

そういうユーモアはイギリスのコメディに**特有**だ。