"pawns" in Japanese

• ポーン
• 手駒（たこま、比喩的）

Definition

チェスで前方に1マスずつ進む駒。比喩的に、他人に利用される存在や道具として使われます。

Usage Notes (Japanese)

チェスなどゲームでの「ポーン」と、比喩的に他人に利用される人を指します。「just pawns in his game」は誰かの都合で動かされる立場を表します。強い人には使いません。

Examples

There are eight pawns on each side in chess.

チェスでは両方に**ポーン**が8個ずつあります。

The pawns move forward, but only attack diagonally.

**ポーン**は前に進みますが、攻撃は斜めです。

He lost all his pawns early in the game.

彼は序盤で全ての**ポーン**を失いました。

In that company, new employees are just pawns in a bigger system.

その会社では新入社員は大きな仕組みの中の**手駒**にすぎない。

Sometimes, politicians treat ordinary people like pawns to win elections.

政治家は時に選挙に勝つために一般の人々を**手駒**のように扱うことがある。

You shouldn’t let yourself become one of his pawns.

彼の**手駒**のひとりになってはいけないよ。