"pawing" in Korean

할퀴다만지작거리다

Definition

동물이 발로 건드리거나, 사람이 자꾸 거칠게 (원치 않게) 만지는 것을 뜻합니다.

동물에게는 'pawing at the door'처럼 쓰이고, 사람에게는 무례하거나 불편한 신체 접촉(예: 'pawing someone')에 쓰여 부정적인 뉘앙스가 있음.

The cat is pawing at the window.

고양이가 창문을 **할퀴고 있다**.

The dog kept pawing the ball.

개가 공을 계속 **할퀴고 있었다**.

Stop pawing the table with your hands.

손으로 테이블을 **만지작거리지** 마라.

She found her puppy pawing at her shoe, trying to get her attention.

그녀는 강아지가 주목받으려고 신발을 **할퀴는** 것을 발견했다.

The bear was pawing through the trash looking for food.

곰이 먹이를 찾으려고 쓰레기를 **할퀴고 있었다**.

He was pawing at her arm all through the movie, which made her uncomfortable.

영화 내내 그는 그녀의 팔을 **만지작거려서** 그녀가 불편해했다.