"pawing" in Japanese

• ひっかく
• かき回す

Definition

動物が前足で何かを引っかいたり、人がしつこく乱暴に触れることを表します。

Usage Notes (Japanese)

動物には前足の使い方、人にはしつこい・望まれない接触を指すことが多いです。「pawing at the door」や「pawing someone」はネガティブな印象を与えることがあります。

Examples

The cat is pawing at the window.

猫が窓を**ひっかいている**。

The dog kept pawing the ball.

犬がボールをずっと**かき回していた**。

Stop pawing the table with your hands.

手でテーブルを**いじる**のはやめなさい。

She found her puppy pawing at her shoe, trying to get her attention.

彼女は子犬が自分の靴を**引っかいて**注意を引こうとしているのに気づいた。

The bear was pawing through the trash looking for food.

クマが食べ物を探してゴミを**かき回していた**。

He was pawing at her arm all through the movie, which made her uncomfortable.

彼は映画の間ずっと彼女の腕を**しつこく触って**いたので、彼女は不快だった。