"pawing" in Arabic

• يعبث (بالمخالب)
• يلمس بمخالبه

Definition

تعني 'pawing' لمس أو ضرب شيء بشكل متكرر بواسطة مخلب (قدم الحيوان) أو أحيانًا باليد، وغالبًا بطريقة فظة أو غير مرغوب فيها.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم 'pawing' للحيوانات التي تستعمل مخالبها ولمواقف يكون فيها الشخص كثير اللمس بشكل غير مرغوب. مثل 'pawing at the door' (العبث بالباب بالمخالب)، أو 'pawing someone' (اللمس المفرط أو غير اللائق). غالباً تحمل معنى سلبي أو إلحاح.

Examples

The cat is pawing at the window.

القطة **تعبث** بالنافذة بمخالبها.

The dog kept pawing the ball.

الكلب ظل **يعبث** بالكرة بمخالبه.

Stop pawing the table with your hands.

توقف عن **العبث** بالطاولة بيديك.

She found her puppy pawing at her shoe, trying to get her attention.

وجدت جروها **يعبث** بحذائها ليجذب انتباهها.

The bear was pawing through the trash looking for food.

كان الدب **يعبث** في القمامة بحثًا عن الطعام.

He was pawing at her arm all through the movie, which made her uncomfortable.

ظل **يعبث** بذراعها طوال الفيلم مما جعلها تشعر بعدم الارتياح.