"pathetic" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para descrever alguém ou algo tão ruim, fraco ou sem sucesso que causa decepção, desprezo ou pena. Também pode descrever uma pessoa ou situação que desperta compaixão por ser triste ou indefesa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É uma palavra forte e geralmente negativa. Aparece muito com 'excuse', 'attempt', 'performance' e 'effort'. Pode significar 'que dá pena' ou 'muito ruim', e o contexto mostra qual sentido vale. Cuidado: chamar uma pessoa de 'pathetic' costuma soar duro e ofensivo.
Examples
That was a pathetic excuse for being late.
Essa foi uma desculpa **patética** para o atraso.
The team gave a pathetic performance.
O time teve um desempenho **patético**.
I felt sorry for the pathetic dog in the rain.
Fiquei com pena do cachorro **coitado** na chuva.
His apology was so pathetic that nobody believed him.
O pedido de desculpas dele foi tão **patético** que ninguém acreditou nele.
Come on, that's pathetic — you didn't even try.
Ah, isso é **patético** — você nem tentou.
It's kind of pathetic how hard he's trying to impress them.
É meio **patético** o tanto que ele está tentando impressioná-los.