"pathetic" in Japanese

• 哀れな
• みじめな

Definition

とても弱々しい、みじめ、またはひどくて、見ている人に失望や同情を感じさせる人や物事を表します。かわいそう、同情すべき状況にも使います。

Usage Notes (Japanese)

多くの場合、とてもネガティブな強い意味で使われます。'pathetic excuse'や'pathetic performance'などの表現が一般的です。人に対して直接使うと、とてもきつい侮辱となるので注意してください。

Examples

That was a pathetic excuse for being late.

それは遅刻のための**哀れな**言い訳だった。

The team gave a pathetic performance.

チームは**みじめな**パフォーマンスを見せた。

I felt sorry for the pathetic dog in the rain.

雨の中の**哀れな**犬がかわいそうだった。

His apology was so pathetic that nobody believed him.

彼の謝罪はあまりにも**みじめ**で、誰も信じなかった。

Come on, that's pathetic — you didn't even try.

ちょっと、それは**哀れ**だよ——全然がんばってないじゃん。

It's kind of pathetic how hard he's trying to impress them.

彼が彼らに好かれようと必死なのはちょっと**哀れ**だね。