"pathetic" in Arabic

• مثير للشفقة
• بائس
• تافه جدًا

Definition

تُستخدم لوصف شخص أو شيء سيئ جدًا أو ضعيف أو فاشل لدرجة تثير خيبة الأمل أو الاحتقار أو الشفقة. ويمكن أن تصف أيضًا شخصًا أو موقفًا يستحق التعاطف لأنه حزين أو عاجز.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة غالبًا قوية وسلبية. تأتي كثيرًا مع كلمات مثل 'excuse' و'attempt' و'performance' و'effort'. وقد تعني 'يستحق الشفقة' أو 'سيئ جدًا'، ويحدد السياق المعنى المقصود. انتبه: وصف شخص مباشرة بأنه 'pathetic' يكون عادةً قاسيًا ومهينًا.

Examples

That was a pathetic excuse for being late.

كان ذلك عذرًا **مثيرًا للشفقة** للتأخر.

The team gave a pathetic performance.

قدّم الفريق أداءً **بائسًا**.

I felt sorry for the pathetic dog in the rain.

شعرت بالأسف على الكلب **المثير للشفقة** تحت المطر.

His apology was so pathetic that nobody believed him.

كان اعتذاره **بائسًا** لدرجة أن أحدًا لم يصدقه.

Come on, that's pathetic — you didn't even try.

هيا، هذا **تافه جدًا** — أنت لم تحاول حتى.

It's kind of pathetic how hard he's trying to impress them.

من **المثير للشفقة** قليلًا كم يحاول جاهدًا أن يثير إعجابهم.