"patched" in Arabic

• مُرقَّع
• مُصلَّح

Definition

شيء تم إصلاحه عن طريق تغطية ثقب أو جزء مكسور، أو نظام (غالبًا برامج) تم تحديثه أو إصلاحه بإضافة 'patch'.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم كثيرًا لوصف الملابس، أو البرمجيات، أو الإصلاحات الميكانيكية. عبارات شائعة: 'patched jeans'، 'patched software'. قد يكون حرفيًا (إصلاح مادي) أو مجازيًا (تصحيح برمجي). عبارة 'patched up' قد تعني إصلاحًا مؤقتًا أو سريعًا.

Examples

His jacket was patched at the elbows.

كان معطفه **مُرقَّعًا** عند المرفقين.

The tire was patched and ready to use.

تم **إصلاح** الإطار وأصبح جاهزًا للاستخدام.

Her old backpack is patched in several places.

حقيبتها القديمة **مُرقَّعة** في عدة أماكن.

The software was quickly patched to fix a security issue.

تم **تحديث البرنامج** بسرعة لإصلاح مشكلة أمنية.

You can tell these jeans have been patched a few times.

يمكنك أن ترى أن هذا الجينز قد تم **ترقيعه** عدة مرات.

My phone's app got patched after crashing.

تَمَّ **إصلاح** تطبيق هاتفي بعد تعطله.