"pat" in Arabic

• ربتة خفيفة
• يربّت برفق

Definition

كفعل، تعني "pat" لمس شخص أو شيء برفق بكف اليد، وغالبًا للتعبير عن المودة أو الطمأنة أو الاستحسان. وكاسم، تعني لمسة خفيفة أو ربّتة باليد.

Usage Notes (Arabic)

كلمة "pat" ألطف وأخف من "hit" أو "slap". من التركيبات الشائعة: "pat someone on the head/back" و"pat a dog" و"pat down" (بمعنى مختلف: يفتش باللمس). وكصفة في "a pat answer" قد تعني إجابة جاهزة أكثر من اللازم أو نمطية، لكن هذا الاستعمال أقل شيوعًا.

Examples

She patted the cat before leaving the house.

**ربّتت برفق على** القطة قبل أن تغادر المنزل.

He gave my shoulder a pat and smiled.

أعطاني **ربتة خفيفة** على كتفي وابتسم.

The nurse patted the child on the back.

**ربّتت** الممرضة على ظهر الطفل برفق.

He patted his pockets, looking for his keys.

راح **يربّت على** جيوبه وهو يبحث عن مفاتيحه.

She patted the seat next to her for me to sit down.

**ربّتت على** المقعد بجانبها لتطلب مني أن أجلس.

He just patted my hand and said everything would be fine.

اكتفى بأن **ربّت على** يدي وقال إن كل شيء سيكون بخير.