"passive" in Japanese

受け身受動態

Definition

自分から行動せず、物事をそのままにする人や物。文法では、“受け身”は主語が動作を受ける形です。

人や物の性格（“受け身な生徒”）や文法用語（“受動態”）で使う。“active”の反対。文法では「be動詞+過去分詞」が基本。人に対して使うと否定的意味を持つことも。

He is a passive student in class.

彼は授業で**受け身**な生徒です。

The door was opened by a passive force.

ドアは**受け身**の力によって開かれた。

This sentence is in the passive voice.

この文は**受動態**です。

Sometimes it's better to take action than stay passive.

時には、**受け身**でいるより行動した方がいい。

He always plays the passive role in group work.

グループ作業では、彼はいつも**受け身**の役割だ。

The information was delivered in a very passive way, almost as if no one cared.

その情報はとても**受け身**な伝え方で、誰も気にしていないようだった。