"particular" in Chinese (Traditional)

• 特定的
• 特別的
• 挑剔的

Definition

這個詞用來表示某一個特定的人、事物或細節，而不是泛指其他的。它也可以表示「特別的、不同尋常的」，或者形容一個人在喜好和選擇上非常講究。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

它常放在名詞前，如 'a particular reason'、'this particular book'。放在 'be' 後面時，常表示某人「很挑剔、很講究」，如 'He's very particular about food.' 不要總是把它理解成 'special'，很多時候它只是表示 'specific'。

Examples

I need this particular book for class.

我上課需要這本**特定的**書。

Is there any particular reason you're late?

你遲到有什麼**特別的**原因嗎？

She is very particular about her clothes.

她對自己的衣服非常**講究**。

I'm not looking for anything fancy—just this particular model.

我不是想找什麼高級的東西——只要這個**特定的**型號。

He's particular about how his coffee is made.

他對咖啡怎麼做非常**講究**。

Nothing particular happened—we just stayed home and relaxed.

沒發生什麼**特別的**事——我們只是待在家裡放鬆。