"participation" in Arabic

• مشاركة

Definition

الانخراط في نشاط أو حدث أو مجموعة. يعني أن تأخذ دوراً فعالاً بدلًا من الاكتفاء بالمراقبة أو الغياب.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية تُستخدم بكثرة في السياقات الأكاديمية أو الوظيفية أو الجماعية. تُستخدم غالباً مع 'مشاركة فعّالة'. لا تعني الحضور فقط بل الانخراط الحقيقي. تعبيرات شائعة: 'مشاركة الطلاب'، 'تشجيع المشاركة'.

Examples

Your participation in class is important.

إن **مشاركتك** في الصف مهمة.

The event needs more participation from students.

يحتاج الحدث إلى مزيد من **مشاركة** الطلاب.

Thank you for your participation in the meeting.

شكراً على **مشاركتك** في الاجتماع.

Her participation really made the project better.

لقد جعلت **مشاركتها** المشروع أفضل حقاً.

Active participation always leads to better results.

تؤدي **المشاركة** الفعالة دائماً إلى نتائج أفضل.

Without your participation, we couldn’t have finished on time.

بدون **مشاركتك**، لما تمكنا من الانتهاء في الوقت المناسب.