"parole" in Arabic

• إفراج مشروط

Definition

الإفراج المشروط هو خروج السجين من السجن قبل انتهاء مدة العقوبة كاملةً وفق شروط محددة. يمكنه العيش خارج السجن، لكنه يجب أن يلتزم بقواعد معينة وقد يعود إلى السجن إذا خالفها.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم هذه الكلمة أساسًا في السياقات القانونية والجنائية. من التركيبات الشائعة: 'be released on parole' و 'be denied parole' و 'parole officer'. لا تخلط بينها وبين 'probation': فـ parole تكون بعد قضاء جزء من العقوبة في السجن، بينما probation غالبًا تكون بدلًا من السجن أو كعقوبة منفصلة.

Examples

He was released on parole last year.

تم الإفراج عنه **بإفراج مشروط** العام الماضي.

She must follow strict rules while on parole.

يجب عليها اتباع قواعد صارمة أثناء وجودها في **إفراج مشروط**.

The board denied his parole request.

رفضت اللجنة طلبه للحصول على **إفراج مشروط**.

If he breaks the terms of his parole, he could end up back in prison.

إذا خالف شروط **الإفراج المشروط**، فقد ينتهي به الأمر في السجن مرة أخرى.

Her parole officer checks in with her every week.

يتواصل معها مسؤول **الإفراج المشروط** الخاص بها كل أسبوع.

A lot of people think parole means total freedom, but that's not how it works.

يعتقد كثير من الناس أن **الإفراج المشروط** يعني حرية كاملة، لكن الأمر ليس كذلك.