"pardner" in Chinese (Traditional)

• 夥計（口語）
• 夥伴（俚語）

Definition

“pardner” 是“partner”的非正式、方言用語，常見於美國口語或西部、鄉村語境，用來稱呼朋友或夥伴。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語化，多用於美國牛仔、西部鄉村語境。常用於朋友之間或玩笑語氣，不適於正式場合。如“Howdy, pardner!”體現親切或趣味。

Examples

Hey, pardner, want to come fishing with me?

嘿，**夥計**，想和我一起釣魚嗎？

Pardner, that was a great job today!

**夥計**，你今天做得真棒！

Come on, pardner, let’s go!

走吧，**夥計**，我們出發！

Well, pardner, looks like we’re in a bit of trouble now.

喂，**夥計**，看來咱們現在有點麻煩了。

Don’t worry, pardner, I’ve got your back.

別擔心，**夥計**，我支持你。

You got it, pardner! Let’s show them how it’s done.

沒問題，**夥計**！讓我們給他們看看怎麼做。