"parched" in Arabic

• عطشان
• جاف

Definition

الشعور بعطش شديد، أو أن تكون جافاً جداً بسبب نقص الماء. تُستخدم للأشخاص أو الحيوانات أو الأرض.

Usage Notes (Arabic)

غالباً كلمة وصفية أو أدبية، وأحياناً تُستخدم بشكل فكاهي. 'Parched' تؤكد على العطش أو الجفاف الشديد ('parched throat'، 'parched land'). قليل الاستخدام في الحديث اليومي؛ كلمة 'thirsty' أكثر شيوعاً للأشخاص.

Examples

After running in the sun, I felt parched.

بعد الجري تحت الشمس، شعرت أنني **عطشان**.

The plants died in the parched soil.

النباتات ماتت في التربة **الجافة**.

She asked for water, saying her throat was parched.

طلبت ماء وقالت إن حلقها **جاف** جداً.

I’m absolutely parched—let’s grab something to drink.

أنا حقاً **عطشان**—دعنا نأخذ شيئاً نشربه.

Months without rain have left the fields parched and cracked.

شهور بلا مطر جعلت الحقول **جافة** ومشققة.

Could you pass me some water? I’m parched after all that talking.

هل يمكنك أن تناولني بعض الماء؟ أنا **عطشان** بعد كل هذا الحديث.