"paranoid" in Japanese

パラノイア被害妄想的

Definition

他人が自分に害を与えたり、だまそうとしていると根拠なく思い込む状態です。日常的には、必要以上に疑り深い人にも使います。

真剣な病名としても使われるので、人に直接言うときは注意が必要です。日常会話では「気にしすぎ」「疑い深い」という軽い意味でも使われます。「careful」「cautious」とは異なります。

He feels paranoid when people talk quietly near him.

人が近くで小声で話すと、彼は**パラノイア**だと感じる。

Don't be paranoid. I am not angry with you.

**パラノイア**にならないで。私はあなたに怒っていません。

She became paranoid after losing her phone.

携帯をなくしてから、彼女は**パラノイア**になった。

I know this sounds paranoid, but I think someone is reading my emails.

これが**パラノイア**っぽく聞こえるのはわかるけど、誰かが私のメールを見ている気がする。

He gets paranoid about making even small mistakes at work.

仕事で小さなミスをするだけで、彼は**パラノイア**になる。

Maybe I'm being paranoid, but that message felt a little threatening.

もしかしたら私が**パラノイア**かもしれないけど、あのメッセージはちょっと怖かった。