"paranoid" in Chinese (Traditional)

• 偏執多疑的
• 妄想的

Definition

形容一個人非常多疑或害怕，覺得別人想傷害、欺騙或評判自己，而且往往沒有充分理由。它也可以用於非正式語境，表示某人對可能發生的問題過度不信任或緊張。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個詞有時可指嚴重的心理狀態，所以形容真實的人時要謹慎。日常口語裡，它常表示「過分多疑」或「過分擔心」。常見搭配有 'feel paranoid', 'get paranoid about', 'sound paranoid'。不要和 'careful' 或 'cautious' 混淆，後兩者表示合理的小心。

Examples

He feels paranoid when people talk quietly near him.

當別人在他附近小聲說話時，他會覺得很**多疑**。

Don't be paranoid. I am not angry with you.

別這麼**多疑**。我沒有生你的氣。

She became paranoid after losing her phone.

丟了手機後，她變得很**疑神疑鬼**。

I know this sounds paranoid, but I think someone is reading my emails.

我知道這聽起來很**偏執多疑**，但我覺得有人在看我的電子郵件。

He gets paranoid about making even small mistakes at work.

他連在工作中犯一點小錯都會變得很**緊張多疑**。

Maybe I'm being paranoid, but that message felt a little threatening.

也許是我太**多疑**了，但那則訊息感覺有點威脅的意思。