"paranoid" in Arabic

• مصاب بجنون الارتياب
• شديد الارتياب

Definition

يصف شخصًا يشعر بريبة أو خوف شديدين، وكأن الآخرين يريدون إيذاءه أو خداعه أو الحكم عليه، وغالبًا من دون سبب واضح. ويُستخدم أيضًا بشكل غير رسمي لوصف شخص كثير الشك أو القلق أكثر من اللازم بشأن المشكلات المحتملة.

Usage Notes (Arabic)

قد يصف هذا اللفظ حالة نفسية خطيرة، لذلك يجب استعماله بحذر عند وصف أشخاص حقيقيين. وفي الكلام اليومي غالبًا ما يعني 'مفرط الشك' أو 'مفرط القلق'. من التراكيب الشائعة: 'feel paranoid' و 'get paranoid about' و 'sound paranoid'. لا تخلطه مع 'careful' أو 'cautious' لأنهما يدلان على حذر معقول.

Examples

He feels paranoid when people talk quietly near him.

يشعر بأنه **شديد الارتياب** عندما يتحدث الناس بصوت منخفض بالقرب منه.

Don't be paranoid. I am not angry with you.

لا تكن **شديد الارتياب**. أنا لست غاضبًا منك.

She became paranoid after losing her phone.

أصبحت **شديدة الارتياب** بعد أن فقدت هاتفها.

I know this sounds paranoid, but I think someone is reading my emails.

أعرف أن هذا يبدو **مثيرًا للارتياب**، لكنني أعتقد أن شخصًا ما يقرأ رسائلي الإلكترونية.

He gets paranoid about making even small mistakes at work.

يصبح **شديد الارتياب** حتى بشأن ارتكاب أخطاء صغيرة في العمل.

Maybe I'm being paranoid, but that message felt a little threatening.

ربما أكون **شديد الارتياب**، لكن تلك الرسالة بدت مهدِّدة قليلًا.