"paralyzed" in Korean

마비된

Definition

질병이나 부상 때문에 몸 전체나 일부를 움직일 수 없는 상태. 두려움이나 충격으로 아무 행동도 못하는 상황에도 사용된다.

의학적 의미(마비)와 감정적 의미(두려움 등으로 움직이지 못함) 모두 사용됨. 'from the neck down', 'by fear', 'with shock' 같은 표현과 자주 쓰임.

He was paralyzed from the neck down after the accident.

그는 사고 후 목 아래가 모두 **마비된** 상태였다.

She felt paralyzed by fear and couldn't move.

그녀는 두려움에 **마비된** 채 움직일 수 없었다.

The left side of his face was paralyzed after surgery.

수술 후 그의 얼굴 왼쪽이 **마비된** 상태였다.

I was so shocked, I just stood there, completely paralyzed.

너무 충격을 받아 완전히 **마비된** 채 거기 서 있었다.

Traffic was paralyzed in the city after the big storm.

큰 폭풍 이후 도심의 교통이 완전히 **마비된** 상태였다.

He was so nervous before his speech that he felt totally paralyzed.

연설 전 너무 긴장해서 완전히 **마비된** 듯 느꼈다.