"paralegal" in Russian
Definition
Параюрист — это специалист, обученный помогать юристам с юридической работой, но не имеющий статуса адвоката или полноценного юриста.
Usage Notes (Russian)
Термин формальный и используется в юридических фирмах. Не всегда синоним “юридического ассистента”: уточняйте в контексте ('paralegal studies', 'paralegal certification').
Examples
The paralegal helped the lawyer prepare the case.
**Параюрист** помог юристу подготовить дело.
She works as a paralegal at a large firm.
Она работает **параюристом** в крупной фирме.
You need a degree to become a paralegal.
Чтобы стать **параюристом**, нужно получить диплом.
After two years as a paralegal, he decided to go to law school.
После двух лет работы **параюристом** он решил поступить в юридическую школу.
Our firm is hiring another paralegal to help with the workload.
В нашей фирме нанимают ещё одного **параюриста**, чтобы справиться с нагрузкой.
It's great having a skilled paralegal on the team—things get done faster.
Отлично, что в команде есть опытный **параюрист** — дела идут быстрее.