"paradise" in Chinese (Traditional)

• 天堂
• 樂園

Definition

指一個完美或非常美麗的地方或狀態，讓人感到非常快樂、平靜或舒適。在宗教語境中，它也可以指天堂。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個詞在日常英語中常用於比喻，如 'a food lover's paradise'、'shopping paradise'。它語氣很正面，也比較生動，不算很正式。在宗教意義上，'Paradise' 有時會大寫。它不只是「不錯的地方」，而是接近完美的地方或體驗。

Examples

This beach is paradise.

這片海灘就是**天堂**。

For hikers, these mountains are paradise.

對健行愛好者來說，這些山是**樂園**。

Many people believe good souls go to paradise.

很多人相信善良的靈魂會去**天堂**。

This little café is a coffee lover's paradise.

這家小咖啡館簡直是咖啡愛好者的**樂園**。

After a week in the city, the quiet cabin felt like paradise.

在城市待了一週後，那間安靜的小木屋感覺就像**天堂**一樣。

Fresh mangoes, warm sun, and no emails—that's paradise to me.

新鮮的芒果、溫暖的陽光、沒有郵件——對我來說，這就是**天堂**。