"papa" in Arabic

• بابا
• البابا

Definition

كلمة 'papa' تُستعمل بشكل غير رسمي أو عاطفي بمعنى الأب. وقد تعني أيضًا بابا الكنيسة الكاثوليكية، خاصة في سياقات تاريخية أو دينية أو في لغات أخرى.

Usage Notes (Arabic)

عندما تعني 'father' فإن 'papa' تبدو حنونة أو طفولية أو قديمة قليلًا بحسب المنطقة. في الإنجليزية اليومية الحديثة، 'dad' و'daddy' أكثر شيوعًا. تُكتب 'Papa' بحرف كبير عندما تُستعمل كاسم أو نداء. وفي المعنى الديني، الإنجليزية تستعمل غالبًا 'the Pope' أكثر بكثير من 'the Papa'.

Examples

My papa reads to me every night.

**بابا** يقرأ لي كل ليلة.

The children ran to Papa when he came home.

ركض الأطفال إلى **بابا** عندما عاد إلى البيت.

Many people came to see the Papa in Rome.

جاء كثير من الناس لرؤية **البابا** في روما.

I used to sit on Papa's lap and listen to his stories.

كنت أجلس في حجر **بابا** وأستمع إلى قصصه.

In that old book, the writer calls the Pope the Papa.

في ذلك الكتاب القديم، يسمّي الكاتب البابا **Papa**.

Don't tell Papa yet — I want it to be a surprise.

لا تخبر **بابا** الآن — أريد أن تكون مفاجأة.