"pang" in Portuguese (PT)
Definition
Uma sensação súbita e aguda de dor física ou emocional, como uma pontada; normalmente usada para emoções como culpa, fome ou arrependimento.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Pang' é formal ou literário, geralmente em expressões como 'pang of guilt' (pontada de culpa), 'hunger pangs' (pontadas de fome). Não é usado para dor contínua ou leve. Não confundir com 'pain' (dor em geral, mais prolongada).
Examples
She felt a pang of guilt after telling a lie.
Ela sentiu uma **pontada** de culpa depois de mentir.
A sudden pang of hunger made him stop working.
Uma **pontada** súbita de fome fez com que ele parasse de trabalhar.
The mother felt a pang of sadness as she waved goodbye.
A mãe sentiu uma **pontada** de tristeza ao acenar adeus.
He still gets a pang when he remembers his old friend.
Ele ainda sente uma **pontada** quando se lembra do velho amigo.
Everyone gets those late-night hunger pangs sometimes.
Todos têm essas **pontadas** de fome à noite, às vezes.
A small pang of jealousy crept in as she saw her friend succeed.
Uma pequena **pontada** de ciúmes apareceu ao ver a amiga ter sucesso.