"pang" in Portuguese (BR)
Definition
Uma sensação repentina e aguda de dor física ou emocional, como uma pontada; frequentemente usada para emoções como culpa, fome ou arrependimento.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Pang' é formal ou literário, comum em expressões como 'pang of guilt' (pontada de culpa), 'hunger pangs' (pontadas de fome). Não se usa para dor contínua ou leve. Não confunda com 'pain' (dor em geral, mais duradoura).
Examples
She felt a pang of guilt after telling a lie.
Ela sentiu uma **pontada** de culpa após contar uma mentira.
A sudden pang of hunger made him stop working.
Uma **pontada** de fome repentina fez ele parar de trabalhar.
The mother felt a pang of sadness as she waved goodbye.
A mãe sentiu uma **pontada** de tristeza ao acenar de despedida.
He still gets a pang when he remembers his old friend.
Ele ainda sente uma **pontada** quando lembra do velho amigo.
Everyone gets those late-night hunger pangs sometimes.
Todo mundo sente essas **pontadas** de fome tarde da noite às vezes.
A small pang of jealousy crept in as she saw her friend succeed.
Uma pequena **pontada** de ciúmes apareceu ao ver a amiga ter sucesso.