"pang" in Japanese

• 痛み（つうつう；感情や体の短く鋭い痛み）
• うずき（感情）

Definition

体や心に突然鋭く短い痛みや苦しみを感じること。特に罪悪感、空腹、後悔など強い感情に使われる。

Usage Notes (Japanese)

フォーマル・文学的表現で「罪悪感の痛み」「空腹の痛み」など一時的で強い感情に。「痛み（痛み一般）」と混同しないこと。日常会話ではあまり使われない。

Examples

She felt a pang of guilt after telling a lie.

彼女は嘘をついた後、罪悪感の**痛み**を感じた。

A sudden pang of hunger made him stop working.

突然の**空腹の痛み**で彼は仕事を 중断した。

The mother felt a pang of sadness as she waved goodbye.

母親は手を振りながら**悲しみの痛み**を感じた。

He still gets a pang when he remembers his old friend.

彼は今でも昔の友達を思い出すと**痛み**を感じることがある。

Everyone gets those late-night hunger pangs sometimes.

誰でも夜遅くに**空腹の痛み**を感じることがある。

A small pang of jealousy crept in as she saw her friend succeed.

友達の成功を見て、彼女の心に少し**嫉妬の痛み**が生じた。