"pandemonium" in Japanese

大混乱修羅場

Definition

多くの人が騒いだり混乱したりして、場が収拾できない状態になること。強い混乱や騒動を指す。

日常会話よりも劇的なシーンや大混乱を表すとき使われる。ちょっとした混乱ではなく、大規模な混沌状態を強調したいときに使用。

When the fire alarm rang, pandemonium broke out in the school.

火災報知器が鳴ると、学校は**大混乱**に陥った。

There was total pandemonium at the train station during the strike.

ストライキ中、駅では完全に**大混乱**となった。

As soon as the doors opened, pandemonium erupted among the crowd.

ドアが開くと同時に、群衆の間で**修羅場**が巻き起こった。

It was pure pandemonium in the stadium after the winning goal.

決勝ゴールの後、スタジアムは完全な**大混乱**となった。

The sudden news caused pandemonium at the office; everyone started talking at once.

突然のニュースでオフィスは**大混乱**となり、全員が一斉に話し始めた。

As soon as the concert was canceled, there was pandemonium at the ticket counter.

コンサートが中止になるや否や、チケットカウンターで**修羅場**が起きた。