"pandemonium" in Arabic

• فوضى عارمة
• هرج ومرج

Definition

موقف يكون فيه الكثير من الضوضاء والفوضى والارتباك، غالباً بسبب حماس أو ذعر الكثير من الناس.

Usage Notes (Arabic)

'Pandemonium' كلمة رسمية وقوية في الإنجليزية، غالباً ما تصف الهرج والمرج في الأماكن العامة أو الأحداث الكبرى، ولا تستخدم للارتباك البسيط. منتشرة في لغة الصحافة والأدب أكثر من الحديث اليومي.

Examples

When the fire alarm rang, pandemonium broke out in the school.

عندما رن جرس الحريق، ساد **فوضى عارمة** في المدرسة.

There was total pandemonium at the train station during the strike.

كان هناك **هرج ومرج** تام في محطة القطار أثناء الإضراب.

As soon as the doors opened, pandemonium erupted among the crowd.

ما إن فُتحت الأبواب حتى عمَّت **فوضى عارمة** بين الحشود.

It was pure pandemonium in the stadium after the winning goal.

بعد هدف الفوز، عمَّت **فوضى عارمة** في الملعب.

The sudden news caused pandemonium at the office; everyone started talking at once.

الخبر المفاجئ أحدث **فوضى عارمة** في المكتب؛ بدأ الجميع يتحدثون دفعة واحدة.

As soon as the concert was canceled, there was pandemonium at the ticket counter.

بمجرد إلغاء الحفل، ساد **هرج ومرج** عند شباك التذاكر.