"pally" in Portuguese (PT)
Definition
Se alguém é 'pally' com outra pessoa, comporta-se de forma muito amigável e informal, quase como grandes amigos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Pally' é uma gíria informal, sobretudo britânica, e pode dar a ideia de demasiada proximidade. Usa-se em frases como 'get pally with' ou 'be pally with'. Não se usa em contextos formais.
Examples
They seemed very pally at the party.
Eles pareciam muito **amigáveis** na festa.
Are you pally with your neighbors?
És **muito chegado** aos teus vizinhos?
He got pally with his boss after only a week.
Ele ficou **muito chegado** ao chefe ao fim de apenas uma semana.
Don’t get too pally with the manager—he likes to keep things professional.
Não fiques demasiado **chegado** ao gerente; ele gosta de manter as coisas profissionais.
They’re acting pretty pally lately—do you think something’s up?
Eles têm andado bem **chegados** ultimamente—achas que se passa alguma coisa?
You two are awfully pally today—is there something I should know?
Vocês dois estão mesmo **chegados** hoje—há algo que deva saber?