"pally" em Korean

친한 척하는지나치게 친근한

Definição

누군가와 매우 친근하고 편안하게, 마치 오랜 친구처럼 행동하는 것을 의미함.

'pally'는 비격식적이고 장난스럽게 쓰이며, 때로는 지나치게 가까운 느낌을 줄 수 있음. 'get pally with', 'be pally with'와 같이 사용됨. 공식적인 자리에서는 사용하지 않음.

They seemed very pally at the party.

그들은 파티에서 굉장히 **친한 척하는** 모습이었다.

Are you pally with your neighbors?

너 이웃들과 **지나치게 친근한** 편이야?

He got pally with his boss after only a week.

그는 일주일 만에 상사와 **친한 척하는** 사이가 되었다.

Don’t get too pally with the manager—he likes to keep things professional.

매니저와 너무 **지나치게 친근한** 사이가 되지 마—그는 전문성을 중요하게 생각해.

They’re acting pretty pally lately—do you think something’s up?

최근에 둘이 꽤 **친한 척하는** 것 같은데, 무슨 일 있는 걸까?

You two are awfully pally today—is there something I should know?

너희 둘 오늘따라 너무 **지나치게 친근한**데—내가 알아야 할 게 있니?