"pact" in Arabic

• اتفاق
• ميثاق

Definition

الميثاق هو اتفاق رسمي بين شخصين أو أكثر، أو بين مجموعات أو دول، للقيام بشيء ما أو الامتناع عنه.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو الجدية، خاصة في العلاقات الدولية أو الاتفاقات أو الوعود المهمة. شائع: 'إبرام ميثاق'، 'خرق الميثاق'. أكثر رسمية من 'اتفاق' أو 'صفقة'.

Examples

The two countries signed a pact to stop fighting.

وقعت الدولتان **اتفاقًا** لوقف القتال.

They made a secret pact to always help each other.

عقدوا **اتفاقًا** سريًا لمساعدة بعضهم البعض دائمًا.

The friends broke their pact.

الأصدقاء خرقوا **الميثاق** بينهما.

We made a pact never to tell anyone what happened that night.

عقدنا **اتفاقًا** بعدم إخبار أي شخص بما حدث تلك الليلة.

After hours of discussion, the teams finally reached a pact.

بعد ساعات من النقاش، توصلت الفرق أخيرًا إلى **اتفاق**.

Isn’t it funny how kids make a pact about the smallest things?

أليس من المضحك كيف يعقد الأطفال **اتفاقًا** حتى على أبسط الأمور؟