"owed" in Japanese

• 借りがあった
• 借りていた

Definition

「Owed」は、お金や感謝、謝罪などを他人に返す責任や義務が過去にあったことを表します。

Usage Notes (Japanese)

「owed」は“借金をしていた”“謝罪が必要だった”という形で使われます。「owned」とは違う意味です。フォーマルな「owed to」は日本語で「〜のため」と表現されます。

Examples

I owed my friend ten dollars.

私は友人に10ドル**借りていた**。

She owed her teacher an apology.

彼女は先生に謝罪を**借りていた**。

We owed a lot for the repairs.

修理費にたくさん**借りがあった**。

I knew I owed him a call after he helped me move.

引っ越しを手伝ってもらったので、私は彼に電話を**借りていた**と分かっていた。

They finally paid me back what they owed me.

彼らはやっと私に**借りていた**ものを返した。

Honestly, I owed her more thanks than I ever said.

正直、私は彼女に伝えた以上に**感謝の気持ちがあった**。