"owe" in Arabic

• يدين (مال/فضل)

Definition

أن تضطر إلى دفع أو إعادة شيء ما، وخصوصاً المال، أو أن تشعر بأنه يجب عليك شكر شخص أو رد الجميل.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً مع المال، وأيضاً للفضل أو الشكر ('I owe you one'). من الشائع قول 'owe money'، 'owe an apology'، 'owe my success to'. لا يُستخدم للأشياء المستعارة فقط (استخدم 'استعارة/إعارة').

Examples

I owe you five dollars.

أنا **أدين** لك بخمسة دولارات.

Do I owe you anything?

هل **أدين** لك بأي شيء؟

You still owe me a favor.

أنت ما زلت **مدينًا** لي بخدمة.

I totally owe you for helping me move last Saturday.

أنا حقاً **مدين** لك لمساعدتك لي في الانتقال يوم السبت الماضي.

She feels she owes her success to her parents.

هي تشعر أنها **تدين** بنجاحها لوالديها.

You don't owe me an explanation.

أنت لا **تدين** لي بأي تفسير.