"overzealous" in Japanese

• 過度に熱心な

Definition

誰かがやりすぎなくらい熱心すぎる様子を表します。度を越した積極性や行き過ぎた熱意に使われます。

Usage Notes (Japanese)

やや否定的な響きがあります。'overzealous fan'や'overzealous security'など、対象を限定して使われることが多いです。

Examples

The overzealous security guard checked every bag three times.

**過度に熱心な**警備員が全てのバッグを三回ずつ確認した。

His overzealous cleaning made the kitchen smell like chemicals.

彼の**過度に熱心な**掃除のせいでキッチンは薬品の匂いがした。

The teacher was overzealous about enforcing the rules.

その先生は規則の遵守に**過度に熱心だった**。

Sometimes overzealous fans can ruin the experience for others at concerts.

時々、**過度に熱心な**ファンはコンサートで他の人の体験を台無しにすることがある。

I appreciate enthusiasm, but don’t be overzealous when giving feedback.

熱意はありがたいですが、フィードバックをする時に**過度に熱心**になりすぎないでください。

Their overzealous neighbor reports every little noise to the police.

彼らの**過度に熱心な**隣人はちょっとした音でも警察に通報する。